2006年も今月で終わりですね。過ぎていく時間の速さについていけない位一年が速かった感じがします。
11月16日お陰様でLa filandaも3年目を迎えました。
あっと言う間だった気が致します。兎に角日々突っ走って過ごしていた様に思います。そしてお客様に支持され、続けて来れた事、この場で御礼申し上げます。
これからも皆様に喜ばれるイタリアの商品をご紹介して参りますのでどうぞご利用宜しくお願い致します。

今年一年日本もイタリアも色々な事がありました。
政治の面では両国とも首相が変わり、経済面でも格差社会になり、少子高齢化と本当にイタリアと日本は似ているのです。ただ国土は同じぐらいですが、人口は日本の方が断然多いですが。日本に於いてイタリアブームは冷める事無く、デパートでフェアを開催すればたくさんの人が訪れます。どうして日本人はイタリアが好きなのか？
と考えると食べるものがシンプルで安く美味しい。ファッションも日本人好み。そして明るいイメージ（けしてイタリア人が全員明るい訳ではありませんよ）。反対にイタリアでは今、日本ブームです。
大学に日本語学科が増えて、日本のメーカー・ショップも進出しています。

最近のユーロー高で輸入の仕事をしている所は本当に大変だと思います。
経費がかかり、その分商品の価格に跳ね返りますが、La filandaではお客様にお買い求め安い適正価格を心がけております。そして
お客様には商品の素材、デザインが価格と適正である事をご理解して頂きたいと常々思っております。輸入品だから高いのではありません。
イタリアとの仕事けして良い事ばかりでなく、問題もありますが。イタリア人の小さな事には拘らない気質を受け入れながら仕事をしていきたいと思っています。

全てオーダーした商品が整いました。これからのギフトシーズンにお役に立つ商品の数々をどうぞ店内でご覧下さい。
今年一年のご利用誠にありがとうございました。次の年も引き続き宜しくお願い申し上げます。

Ciao a tutti!

秋ですね。この時期色々な楽しみがありますが、やはり食欲の秋でしょうか？
日本には松茸、イタリアではポルチーニ。
香りが良く、食感があり、高価なきのこです。
短い期間に楽しむ食材ですが、なかなか口に入るのも、求めるのも難しいですね。
生のポルチーニを試して頂きたいのですが……
ドライになっている物でしたら手に入り易く気軽に食べる事が出来るでしょう。
それとトリフュもこの時期です。
日本では馴染みが薄いですが、イタリアではパスタの上に削って食べます。
高価で独特な香りが秋を感じさせます。
そして栗、焼き栗、ドルチェに使われ日本と良く似ていると思います。

La filandaの店内も秋から冬にかけての商品がイタリアより入荷しております。
どうぞイタリアンテイスト溢れた商品をお手に取ってご覧下さい。

10月のイタリアンスタイルは、それぞれのご主人と一緒にスタッフのTomokoさんSachikoさんが南イタリアを旅して来ましたので旅行記を公開致します。
どうぞご感想、ご質問等ありましたらメールでお願い致します。
nihonbashi@la-filanda.jp

9月7日〜18日までローマ-ナポリ-カプリ島-ミラノと旅をして来ました。
今回は6日間滞在しましたカプリ島をご紹介しましょう。
カプリは、イタリア本土ナポリからも近いので日帰りでも十分楽しめるのですが、私たちは、ゆったりとした日程で滞在する事にして、イタリア式リゾートを堪能しました。
青の洞窟、ティベリウス帝宅遺跡、ヴィラジョヴィス跡などハイキングに最適な遺跡があります。食事も海の幸満載で昼食、夕食共にワインの量が進みます。
抜ける様な青空！照りつける太陽！そんな時喉の渇きを癒してくれるのが、Te’ freddo pesca（桃味のアイスティ）グラスの中に新鮮な桃がカットされ入っています。
ソレント、アマルフィ、ポジターノにも足を延ばしエメラルドの洞窟も見て来ました。
最初に青の洞窟を見てしまったので、あまり感激がありませんでしたが……。

カプリではファッションも現地で上〜下まで調達する事が出来ます。
麻のリラックスした服、籠バッグなど素敵な品が一杯です。
特に皮底ペタンコサンダルは好きなデザインを選ぶと30分でピッタリのオンリーワンサンダルを作ってくれます。
カプリ島は世界中から観光客が来るので、ブランド店も多く、ついつい懐が緩んでしまうので要注意！！
町を歩いていてLa filandaで扱っている物と同じワッフル、麻の商品を見付けた時は、嬉しくなりました。

お土産には、珊瑚、ﾚﾓﾝチェロ（甘〜いリキュール）、ハーブ石鹸などお洒落な物がありますよ。
すっかり日焼けして、美味しい物をたくさん食べたり+飲んだり　お買い物も堪能してイタリアの休日を楽しむ事が出来ました。
次回は何処へ行きましょうか？
今回はお留守番でしたYokoさんも仕事でなく、一緒に旅が出来ると良いのだけれども…。
(Tomoko.Sachiko)

7月5日〜18日まで仕事でアフリカ"マダガスカル島"へ行って来ました。
季節は秋〜冬、暑いイタリア（トリノ）からパリ経由で12〜13時間かかります。
日本に行くのと変わりない位のフライト時間です。季節の状況は前もって聞いていたのですが、日中は13℃〜15℃位なのですが、朝夜はとても寒く毛布だけではとてもいられない寒さでした。暖房設備がホテルになかったのです。
初めて訪ねる場所でしたから行く前に色々見てみたいと思っていました。
それに、元仏領ですから公用語はマダガスカル語とフランス語。自分にとっては何も心配はありません。今回の仕事、イタリアからトマトソース、スパゲティ、砂糖をマダガスカルへ輸出する仕事の依頼を受けてカストマーと直接会って色々話し合いをしたり、観光案内、La fialndaからマルシェバッグ（マダガスカル産）の依頼を受けていましたので一緒に探して貰ったり大変親切にして頂きました。途中寒さの為体調を崩し"インフルエンザ"にかかってしまい思う様に動けなかった事が心残りです。
そして最後に帰りの飛行機に乗り遅れるアクシデントまでありました。
La filanda から依頼のバッグもう直ぐ着くと思いますが驚かせようと思い詳しい事は伝えていないのです。皆さんお楽しみに！！今度はゆっくり自然、動物　植物などマダガスカルで堪能したいですね。

下の写真はクリックで拡大画像が表示されます。

日曜日ゆっくり寝て過ごそうかと思っていたところ、トリノ郊外のお宅でバーベキューをしながらお昼を食べるので行かないかと、誘われコーディネーターのポールさんと市内から30〜40分位車を走らせお友達も同乗して向いました。車中で"お肉好き？"と聞かれ"嫌いではないけど、どちらかと言うとお魚が好きと"答えると困った様に"お魚はないのよ"と"大丈夫"と答えるとホットした様に...やさしい心使いが嬉しいです。郊外に出ると緑が多く山々が近くに感じられ、空気も街中とは違います。誘って頂いたお宅に着くと、大きなドイツ犬2匹とビーグル犬が歓迎してくれもう大変！
Basta!!!!!(十分）お庭ではご主人がバーべキューの火を熾していました。お庭の植物。野菜畑等案内して下さり。
お庭でお喋りをしながら昼食の準備が出来るのを待ちましたが、待っている間の時間の流れがゆったりしていてやはり寝て曜日にしなくて良かったなと思いました。いよいよ準備完了テーブルにつきまず始めに、こちらのお嬢さんが作った"ラザニア"をご馳走になりました。お皿に取り分ける時小さめのをお願いしたのですが.......すでにお腹いっぱい。次にソーセージお肉が次から次へと出てくるのですが、マリネにしたズッキーニ.ナス.ぺペローネは何とか食べられたのですが、お肉類は薄いのを一枚とソーセージでBasta!!!!!（十分）la pancia piena！ (お腹いっぱい）.と言い続けたのですが、止めはドルチェ（レモンケーキ）とコーヒー！！
ポールさんの冗談に乗せられ、塩味のケーキだから大丈夫と　とんでもないしっかりと甘い甘いケーキでした。食後はまたバルコニーに出て皆でお喋り。此処の家族はシチリア出身でしたのでローカルなイタリア語を話すのです。興味深々耳を傾けている自分がいました。
夕方近くまでお邪魔して楽しく記念に残る日曜日を経験しました。流石に夕食はカット！！！！！

下の写真はクリックで拡大画像が表示されます。
An Italian holiday!